У испанцев своеобразный день шуток и розыгрышей вовсе не 1 апреля, а в конце декабря, что, собственно не мешает нам 1 апреля сделать юморину испанской, а им улыбаться вместе с нами в этот весенний денек.
1 апреля – повод для улыбок! Мы решили в этот день взглянуть на испанцев и Испанию под ракурсом юмора!
А знаете ли вы, что журнал «Code» предложил туристам целый путеводитель по автономным областям Испании, который составлен как раз на основе чувства юмора их жителей. Чувство юмора у испанцев, безусловно есть, но, оказывается, что оно отличается от города к городу!
Итак, если коротко, то :
Андалузийцы – спонтанные.
Им нравится повторять, что они «смеются даже над собственной тенью» Они могут неожиданно расхохотаться где угодно, даже в не совсем подходящем для этого месте. Жители Кадисе обладают наиболее тонким чувством юмора.
Арагонцы – прямолинейные.
За ними закреплена репутация упрямцев. Такой же и юмор, незатейливый и прямой. Они не сторонники каламбуров. Но любят улыбаться. Правда улыбка исчезает, когда смеются над ними самими. В различных байках арагонцев часто представляют так, как мы «чукчей», а это естественно смешно не всем.
Астурийцы – простаки.
Они улыбаются, но не заливаются громким хохотом. Любят подтрунивать над жителями Галисии. Самих же их, как правило представляют, как людей, не владеющими слишком утонченными манерами. Смеяться над собой, как и арагонцы они не готовы.
Балеарцы — «туристы».
Над собой не смеются, вот над туристами – охотно. Особенно над немецкими и соотечественниками с материка. Российский туристы тоже способны на поступки, вызывающие смех. Обижаются, когда путают Пальму с Лас-Пальмасом и держат зуб на ведущего прогноза погоды, если он заслоняет во время эфира острова!
Валенсийцы -шумные.
Что интересно, они с радостью сами посмеются над собой, но терпеть не могут, когда это делают другие, особенно каталонцы.
Галисийцы – ироничные.
Эксцентрики, юмор которых пронизан ироничностью. Могут с цинизмом высмеять любую знаменитость. Поклонника разного рода метафор и выражений с тайным смыслом. Жители Виго и Ла-Коруньи, соседи, постоянно подсмеиваются друг на другом. Не исключен и черный юмор. Как говорят в народе «когда разговариваешь с галисийцем, то никогда не знаешь, что у него на уме, смешно ли ему или нет»
Канарцы – житейские.
Тактичны. Избегают обидных анекдотов. Любят шутить на бытовые темы. Основная, естественно, туризм и туристы. Не любят когда туристы или испанцы с материка иронизируют по поводу каких-то своеобразных черт островитян.
Кантабрийцы – сдержанные.
Их даже считают занудными. Они «смеются, чтобы не плакать» и редко шутят над другими провинциями, ограничиваясь своей. Не любят если их считают высокомерными и самовлюбленными.
Жители Кастильи и Леона – парадоксальные.
Их юмор сдержан и лаконичен.
Жители Кастильи ла Манчи – прозаичные.
Любят посмеяться над местными политиками, спокойно реагируют на критику с свой адрес.
Каталонцы – англичане.
Открыто признают себя обожателями Мистера Бина. Любят умные анекдоты, стараются на обижать других. И на репутацию скупцов, которую за ними закрепила народная молва, тоже особо не сердятся.
Риохцы – доброжалательные.
Избегают шуток про чужие несчастья, но готовы смеяться над забавными житейскими сутуациями. Не любят карты, где нельзя найти Ля-Риоху и когда их путают с басками.
Мадридцы – провокаторы.
Юмористическое «ассорти». Тут есть все – тонкая игра слов, колкость, ум, сатира, тонкий юмор и непристойность – в зависимости от ситуации. С ними надо держать ухо востро, потому что мадридцы любят «докапываться» до собеседника и при этом использовать в речи разные колкости, хоть и безобидные. Молва наделила их репутацией самовлюбленных франтов.
Мурсийцы— наивные.
От души смеются над тем, как хорошо живется в Мурсии , и как мало остальные об этом догадываются. Их кормит земля. Поэтому разного рода погодные сюрпризы часто находят отражение в шутках и анекдотах.
Наваррцы – разносторонние.
В их арсенале есть шутка на любой вкус, от утонченных до вульгарных. Могут смеяться над друг другом и заядлые спорщики!
Не любят высокопарных фраз, особенно с упоминанием родственников.
Жители Суэты и Мелильи – шутники.
Открытые и спонтанные, как и жители Андалузии. Любят шутить. А критику используют в основном для карнавальных куплетов.
Баски – сами о себе.
Любят анекдоты про самих себя! Им нравится быть в главной роли! Внутренние юмористические разборки особенно сильны между Гтпоскуа и Бильбао. Расположить к себе в одном городе, можно запросто, рассказав анекдот о жителях второго!
Экстремадурцы – смешливые.
Очень улыбчивые! Обладают традиционным чувством юмора, могут до слез смеяться над удачными пародиями и плоскими шутками. Легко разгадают даже завуалированную шутку соседей над собой и могут обидеться.
Наверное, после такого географического экскурса стоит привести примеры каких-то анекдотов о жителях той или иной провинции.
Вот несколько коротких историй:
Андалузия
Собрание предпринимателей и профсоюзов. На площади все ждут результатов. Выходит представитель профсоюзов и оглашает
-Мы добились того, что в этом году вы будете работать только по вторникам!
Ликования, радость, объятия.
Но один рабочий выходит вперед и задает вопрос:
-Товарищ, послушай, это что, прямо вот каждый вторник?
Балеарские острова.
Летят в самолете немец, англичанин и майокинец. Пилот объявляет, что самолет падает и надо выбросить часть багажа. Немец достает огромную баварскую колбасу. «Я ее выброшу, потому что у нас в Германии этого добра полно!». Англичанин достает чай со словами «В Англии чая сколько угодно». Майоркинец берет немца и англичанина и выбрасывает их из самолета, приговаривая. «А у нас на Майорке и немцев, и англичан навалом».
Галисия.
Олимпийские игры в Галисии. Мэр города должен выступить с речью, репетирует.
— О,О,О,О,О…
Нет, господин мэр, олимпийские кольца читать не надо!
Каталония.
Каталонец отдирает обои от стен. Заходит сосед.
-Ремонт будешь делать?
-Нет, переезжаю!
Что делают каталонцы, когда у них случается пожар.
Оставляю пожарным «пропущенный звонок»
Наварра.
Как запихнуть 100 наваррцев в автомобиль размером с «Запорожец»?
Сказать им, спорим, что не поместитесь?
А как быть с риоханцами? Сказать им
-Так наваррцы же влезли!
А чтобы поместились сто каталонцев?
-Нужно бросить внутри монетку!
А, чтоб каталонцы оттуда вылезли?
-Скажите, что это такси!
Вот такие вот они, жители разных мест!
Кстати, об испанском чувстве юмора, огромной массе россиян стало известно после того, как Михаил Задорнов блестяще прочитал со сцены монолог про морские переговоры американцев и испанцев. До этого этот сюжет был знаком немногим, теперь его знает и любит вся страна.
Есть информация, что это реально зарегистрированный разговор на волне «Экстремальные ситуации в море» навигационного канала 106 в проливе Финистерра (Галиция) 16 октября 1997 г.
Мы не беремся, утверждать правда ли это или нет, тем более делать это 1 апреля, но в этот день найти в интернете запись с концертов Михаила Задорнова любителям Испании не повредит. Слушать и смотреть, конечно же, веселее, чем читать, но и читать тоже весело.
Предлагаем освежить память тем, кто в курсе и открыть для себя что-то новое, кто еще не знает этот случай.
МОРСКОЙ РАЗГОВОР:
Испанцы: (помехи на заднем фоне) … говорит А-853, пожалуйста, поверните на 15 градусов на юг, во избежание столкновения с нами. Вы движетесь прямо на нас, расстояние 25 морских миль.
Американцы: (помехи на заднем фоне) …советуем вам повернуть на 15 градусов на север, чтобы избежать столкновения с нами.
Испанцы: Ответ отрицательный. Повторяем, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения.
Американцы (другой голос): С вами говорит капитан корабля Соединенных Штатов Америки. Поверните на 15 градусов на север во избежание столкновения.
Испанцы: Мы не считаем ваше предложение ни возможным, ни адекватным, советуем вам повернуть на 15 градусов на юг, чтобы не врезаться в нас.
Американцы (на повышенных тонах): С ВАМИ ГОВОРИТ КАПИТАН РИЧАРД ДЖЕЙМС ХОВАРД, КОМАНДУЮЩИЙ АВИАНОСЦА USS LINCOLN, ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, ВТОРОГО ПО ВЕЛИЧИНЕ ВОЕННОГО КОРАБЛЯ АМЕРИКАНСКОГО ФЛОТА. НАС СОПРОВОЖДАЮТ 2 КРЕЙСЕРА, 6 ИСТРЕБИТЕЛЕЙ, 4 ПОДВОДНЫЕ ЛОДКИ И МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОРАБЛИ ПОДДЕРЖКИ. Я ВАМ НЕ «СОВЕТУЮ», Я «ПРИКАЗЫВАЮ» ИЗМЕНИТЬ ВАШ КУРС НА 15 ГРАДУСОВ НА СЕВЕР. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАШЕГО КОРАБЛЯ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕМЕДЛЕННО УБЕРИТЕСЬ С НАШЕГО КУРСА!!!!
Испанцы: С вами говорит Хуан Мануэль Салас Алкантара. Нас 2 человека. Нас сопровождают наш пес, ужин, 2 бутылки пива и канарейка, которая сейчас спит. Нас поддерживают радиостанция «Cadena Dial de La Coruna» и канал 106 » Экстремальные ситуации в море». Мы не собираемся никуда сворачивать, учитывая, что мы находимся на суше и являемся маяком А-853 пролива Финистерра Галицийского побережья Испании. Мы не имеем ни малейшего понятия, какое место по величине мы занимаем среди испанских маяков. Можете принять все f..ые меры, какие вы считаете необходимыми и сделать все что угодно для обеспечения безопасности вашего f…го корабля, который разобьется вдребезги об скалы. Поэтому еще раз настоятельно рекомендуем вам сделать наиболее осмысленную вещь: изменить ваш курс на 15 градусов на юг во избежание столкновения.
Американцы: Ok, принято, спасибо.
Что бы предложить вам «на посошок» в этот день улыбок? Может быть несколько карикатур известного испанского художника?
На них легко можно узнать звезду кино, которая столько раз в жизни заставляла нас улыбаться и звезду футбола, обладающего запоминающейся улыбкой!
А что же наши художники-юмористы? Прошли мимо Испании? Конечно же, нет. Особенно популярны у них темы корриды и Дон Кихота, примеры карикатур на которые и предоставляем вашему вниманию!
Ну а для тех, кто изучает испанский язык, предлагаем попрактиковаться на паре чисто испанских анекдотов:
Mamá,mamá, ¿Por qué papá está calvo?
Porque es muy inteligente y tiene muchas cosas en qué pensar.
Entonces, ¿Por qué tú tienes tanto pelo?
¡Cómete la sopa!
— Мама, мама, а почему мой папа лысый?
— Потому что он очень умный и много думает.
— А почему у тебя такие волосы?
— Сынок, доедай свой суп!
***
Papá, papá, ¿cómo se sabe si un hombre está borracho?
Mira hijo, ¿ves a esos 2 hombres que vienen allí?, si yo estuviese borracho vería 4.
Pero papá, si sólo viene 1.
— Папа, папа, а как узнать, когда человек пьяный?
— Видишь вон там тех двух людей? Вот, если бы я был пьян, я бы увидел четырёх.
— Но пап, там только один…
Улыбайтесь чаще. Смейтесь громче! Не бойтесь улыбнуться и посмеяться над особой. Не позволяйте себя одурачить, а если это все же случилось — не теряйте присутствия духа, и главное – чувства юмора! Улыбка продлевает жизнь, а обиды ее сокращают!